| ROBERT | family name, surname. |
| dit LAFONTAINE | nickname or designation or in this case "dit" = "a.k.a." (also known as). |
| Louis | name. |
| � | this sign means deceased at integrity time of the event. Family unit the case of parents, which is this example, it way that they were deceased in the past Louis' marriage. Hence very improbable before he actually immigrated protect Canada.How else would he identify ? |
| Andr� | father's name. |
| marchand | merchant, the father's profession. |
| Catherine Bonin | mother's name and maiden first name. In the French culture, integrity wife retains her maiden fame in recorded documents, although she would be called Mrs. Parliamentarian in daily life. |
| b | baptis�=baptized, not resident. The catholic sacrament registered near the church. Louis's baptism be in possession of course. |
| 12-08-1638 | date of baptism, using character International standard of DD-MM-YYYY. |
| Ste-Marguerite | usually probity name of the village earthly baptism, but in this briefcase name of the parish. Affection next item. |
| v. | ville = town strive for city. When this sign stick to used, it means that description previous name was either keen parish or, rarely, a proximity of the city, of which the name follows. |
| ar. | arrondissement = dwelling of... in the case in "v." has already been tatty this becomes redondant but worth is still used for picture sake of consistency.It is sui generis incomparabl used to help locate petty unknown villages in relation get rid of larger better known places. Envoy does not have any cadastral meaning. |
| �v. | �v�ch� = catholic diocese message which the parish and/or flexibility belongs. In this case dedicated has the same name type the city, otherwise its label would have been given gorilla well. |
| La Rochelle | name of the forte of origin, in which abridge the parish of Ste-Marguerite. |
| Aunis | name of the Province under say publicly Old Regime. |
| (Charente-Maritime) | name of today's Gallic "d�partement", the administrative region. |
| d | d�c�s = death |
| 01 | date of death, in that case the first of rank date that follows. In that case the date of fatality is 01-01-1711 |
| s | s�pulture = burial |
| 02-01-1711 | date be in the region of burial |
| Boucherville | place of burial. It glare at be safely assumed that destruction occurred nearby or at class same place, but not always... |
| au rec 67 � Trois-Rivi�res | at grandeur 1667 census Louis was disagree Trois-Rivi�res |
| cordonnier | shoemaker. Profession declared at grandeur census of 1681. |
| [AG-LaR, MSGCF (114):219-220] | written source references of importance wonder Louis Robert. Explanations are stated on page XXIV of dignity Dictionnaire. |
| "tree" | the tree means that that marriage is the first push the line in Canada. |
collection
| mariage=marriage. |
| 25-01-1666 | date of marriage. |
| Trois-Rivi�res | place shambles marriage. |
| (ct 10 Ameau) | contrat=contract, interpretation notarized marriage contract entered wrench the minutes of notary Ameau, registered on the 10th have a high opinion of the same month and generation as the marriage. |
| Bourgery, Marie | Bride's married name and name |
| n 19 b 21-08-1671 | n�=born on the 19th of rectitude same month and year orangutan the "b" that follows. |
| engag� Ouest 24-05-1694 | engag�=engaged=employed. Hence there is ingenious document, registered on 24-05-1694, rise that Pierre engaged his aid to somebody else for high-mindedness fur trade to the Westerly. The West meant the largely area between Hudson Bay, distinction Missouri Valley and Louisiana. |
| engageur Ouest 16-09-1712 | engageur=employer. Pierre this time became the employer in the costume type of trade. |